[General]
; File translated from English by FrancoK version 0.9.4.2b
; thanks to Zacks to update most of ogame 0.73c
; ATT and DEF have to be same as in ogame
ATT=Attaccante
DEF=Difensore
; Fleet ID for alliance combat system
FLEETID=ACS-Slot Flotta
; Description for your language
LANG_DESC=Italiano(FRK)


[Fleet]
KT=Cargo leggero
GT=Cargo pesante
LJ=Caccia leggero
SJ=Caccia pesante
KR=Incrociatore
SS=Nave da battaglia
SPIO=Sonda spia
KOL=Colonizzatrice
REC=Riciclatrice
BOM=Bombardiere
SAT=Satellite solare
ZER=Corazzata
TS=Morte nera
RAK=Lanciamissili
LL=Laser leggero
SL=Laser pesante
IO=Cannone ionico
GAUSS=Cannone gauss
PLAS=Cannone al plasma
KS=Cupola scudo
GS=Cupola scudo potenziata
UNB=sconosciuto


; Alternative names for ships/defense - used only for reading functions
[AltFleet]
KT2=Cargo leggero
GT2=Cargo pesante
LJ2=Caccia leggero
SJ2=Caccia pesante
KR2=Incrociatore
SS2=Nave da battaglia
SPIO2=Sonda spia
KOL2=Colonizzatrice
REC2=Riciclatrice
BOM2=Bombardiere
SAT2=Satellite Solare
ZER2=Corazzata
TS2=Rip
RAK2=Lanciamissili
LL2=Laser leggero
SL2=Laser pesante
IO2=Cannone ionico
GAUSS2=Cannone gauss
PLAS2=Cannone al Plasma
KS2=Cupola scudo
GS2=Cupola scudo potenziata
UNB2=sconosciuto


; names in combat reports - have to be equal to those in OGame that SpeedSim can read the CR's
[KBNames]
KB_KT=Cargo p.
KB_GT=Cargo g.
KB_LJ=Caccia l.
KB_SJ=Caccia p.
KB_KR=Incrociatore
KB_SS=Nave batt.
KB_REC=Ricicl.
KB_KOL=Nave col.
KB_SPIO=Sonda spia
KB_BOM=Bombard.
KB_SAT=Sat. Sol.
KB_ZER=Corazz.
KB_TS=Rip
KB_RAK=Miss.
KB_LL=Laser l.
KB_SL=Laser p.
KB_IO=C. ionico
KB_GAUSS=Gauss
KB_PLAS=Plasma
KB_KS=P.cup.sc.
KB_GS=G.cup.sc.


; resources
[Ress]
MET=Metallo
KRIS=Cristallo
DEUT=Deuterio
MET_M=Miniera di metallo
KRIS_M=Miniera di cristalli
DEUT_M=Sintetizzatore di deuterio
MET_S=Deposito di metallo
KRIS_S=Deposito di cristalli
DEUT_S=Cisterna di deuterio


; technologies
[Techs]
ENGINES=Motori
; WAFF, SCHILD and PANZ _must_ be the same as in OGame to read in these technologies correctly from esp. reports
WAFF=Tecnologia delle armi
SCHILD=Tecnologia degli scudi
PANZ=Tecnologia delle corazze
; shown ship techs - can be abbreviations etc.
WEAP=Tecnologia delle armi
SHIELD=Tecnologia degli scudi
HULL=Tecnologia delle corazze
VERBR=Propul. a combustione
IMPULS=Propul. a impulso
HYPER=Propul. iperspaziale


; strings used for various reading functions (espionage report, overview (if you're being attacked),
; own fleet / defense
[ReadStrings]
SPIO1=su 
SPIO2=] in data
OVR1=spiomaggio 
OVR2=Rlsorse 
TECHSTR=Ricerca

; Name for the lunar base to detect moons
LUNARBASE=Avamposto lunare


; stop string for espionage reports (Still Untranslated as by Butcher request)
ESP_END=counter-espionage:
; titles in esp reports
ESP_FLEETS=Fleets
ESP_DEF=Defense
ESP_RESEARCH=Research


; strings for combat reports - tables should be equal to those used in OGame to read in CR's
[KBStuff]
TYP=Tipo
NUM=Numero
WEAP=Armi
SHIELD=Scudi
HULL=Corazza
WEAP2=Armi
SHIELD2=Scudi
HULL2=Corazza scafo
ATT_SHOOTS=La flotta attaccante spara %d volte con una potenza di %.0f sul difensore.
DEF_ABSORBS=Gli scudi del difensore assorbono %.0f punti danno
DEF_SHOOTS=La flotta di difesa spara un totale di %d volte con una potenza di %.0f sull\'attaccante.
ATT_ABSORBS=Gli scudi dell\'attaccante assorbono %.0f punti danno
ATT_WON= L\'attaccante ha vinto la battaglia!
DEF_WON=Il difensore ha vinto la battaglia!
DRAW=Il combattimento finisce in equilibrio - entrambe le flotte rimanenti ritornano ai loro pianeti di origine.
NOSIM=Speedsim non può creare il rapporto della battaglia perchè la battaglia non è stata ancora simulata.
NO_EXACT_RES=Il risultato della battaglia non può essere calcolato esattamente
ATT_GET=Cattura %d Metallo, %d Cristallo e %d Deuterio
LIKELIHOOD=L'attaccante ha il %.1f%% di possibilità di vincere, il difensore ha il %.1f%% di possibilità di vincere.
LLH_DRAW=La battaglia finisce in parità con una possibilità del %.1f%%.
ATT_LOSS=L\'attaccante ha perso un totale di %s unità + %s deuterio.
DEF_LOSS=Il difensore ha perso un totale di %s unità + %s deuterio.
KB_TF=Fluttua ora a queste coordinate spaziali %s Metallo e %s Cristallo.
MOON=La possibilità che si formi una luna dai detriti è %d%%.
KBTITLE=Rapporto di battaglia generato da SpeedSim Kernel v
DESTROYED=Distrutto!
;polish: ISO-8859-2, rus: koi8-r ; western: ISO-8859-1 
CHARSET=ISO-8859-1

; Best/Worst-Case file strings
[BWCFile]
MIN=Min
AVRG=Media
MAX=Max
SUM=Somma
BW_TF=TF
SHIP=Nave
MAXMIN_LOSS=Perdite massime e minime
WORTH_ATT=Valore della flotta attaccante:
WORTH_DEF=Valore della flotta difendente:
BW_TITLE=Calcolo del miglior/peggior caso
BW_TITLEATT=Miglior/peggior caso per l'attaccante
BW_TITLEDEF=Miglior/peggior caso per il difensore
AFTERREBUILD=dopo la ricostruzione.
BESTCASE=Migliore 
WORSTCASE=Peggiore
UNITS=Unità

; SpeedSim program
[GUI]
FLEET=Flotta
DEFENSE=Difesa
TECHS=Tecnologie
RESULT=Risultato
RF=Fuoco rapido
CHECKTECHS=Tecnologie dell'attaccante a 0 se non ci sono tecnologie dopo aver spiato
USESKIN=Usa Skin
CHGSKIN=Cambia Skin
USELANG=Usa file linguaggio
CHGLANG=Cambia file linguaggio
AUTOSHOW_BW = Vis. autom. miglior/peggior caso
;AUTOSHOW_BAL = Mostra bilancio automaticamente
SHOW_NOW = Miglior/peggior caso
SCAN=Scansiona rapporto
DEFINTF=Difesa nei detriti
OVERVIEW = Veduta generale
OWNFLEET = Mia flotta
KB=Rapporto della battaglia
READ = Leggi
DELETE= Cancella
;DEL_FIELDS = Cancella anche i file associati
OWNPOS = Mia posizione
NUMSIM = Numero di simulazioni
STARTSIM = Inizio simulazione
INITSIM= Inizializzazione
STOPSIM= Interrompi simulazione
WAIT= Attendere...
SIMSTATE= Simulazione numero %d ; round %d
NEXTWAVE=Prepara prossima ondata
DELDEFOC=Cancella difese se cambi flotta
;RESETATT=Reset attaccante
;RESETDEF=Reset difensore
UPDATECHECK=Verifica Aggiornamenti
BATTLEREPORT=Rapporto della battaglia
FIGHTINCLIPB=Copia risultati battaglia negli appunti
EXIT=Esci
READFIELD=Lettura report
UEBCB= Controlla appunti
VERB=Propulsore a combustione
IMPULS=Propulsore a impulso
HYPER=Propulsore iperspaziale
FLEETSPEED=Velocità
FLYTIME=Tempo di volo
BAL=Mostra bilancio
UPD1=Connessione fallita...
UPD2=Hai la versione più recente.
UPD3=Hai una vecchia versione di SpeedSim.
UPD4=La tua versione         versione in internet
UPD5=Vuoi aprire la finestra di aggiornamento adesso?
UPD6=Controlla aggiornamenti giornalmente
UPD7=Controlla ora
RESTART1=SpeedSim dev'essere riavviato perchè i cambiamenti abbiano effetto.
RESTART2=Vuoi riavviare SpeedSim ora?
CLOSE=Chiudi
POSITION=Posizione
CANCEL=Cancella
DELWAVESTATE=Cancella stato ondate
EDIT=Modifica
RESS=Risorse
ESPTITLE=Rapporto di spionaggio
NOTINSAMEDIR=Questo file non è nell stessa cartella di SpeedSim. Processo interrotto!
OWNRF=Mio Fuoco rapido
OPTIONS=Opzioni
OPT_TITLE=SpeedSim
OPT_DEFREBUILD=Grado di ricostruzione delle difese
OPT_NEWFUEL=Usa nuovo calcolo del carburante (OGame >= 0.68a)
OPT_SPEED=Velocità della flotta 5 volte maggiore (solo SpeedUni)
OPT_TOSYSTRAY=Metti nella Systray quando minimizzato
OPT_POPUPONTEXT=Mostra SpeedSim se viene letto testo di OGame 
OPT_POPUPONTEXT2=(funziona solo in controllo appunti) 
OPT_TITLE2=OGame
OPT_WINSTART=Lancia all'avvio 
OPT_STARTMINI=Minimizza all'avvio 
OPT_ONEINST=Permetti solo un'istanza 
OPT_REBUILDSMALLDEF=Difese < 10 ricostruite automaticamente
OPT_PLUNDERSHIP=Nave usata per il calcolo del Bottino Teorico
TRAY_CLIPBOARD=Controlla appunti 
TRAY_POPUPONTEXT=PopUp su testo OGame
TRAY_ON=: on 
TRAY_OFF=: off 
ENTERSLOTNAME=File preferenze: 
SHOWPOPUP=Mostra Popup/Minimizza
USEOLDSHIELD=Usa vecchi calcoli scudo
; the groupbox for the raidlist
RAIDLIST=Lista Raid
OPT_TRANSPARENCY=Trasparenza per Popup (Win2k/XP)


; battle result
[GUIRes]
SCAN=Battaglia con
STATS=Risultato
RES_TF=Detriti
LOSS_ATT=Perdite attaccante
LOSS_DEF=Perdite difensore
CHANCE_ON_MOON=Possibilità che si formi una luna: %d%%
MOONCHANCE = Possibilità luna
NOTENOUGHRUBBLE=Insufficienti risorse nei detriti
PLUNDER_TH=Bottino teorico
PLUNDER_PR=Bottino reale
FUEL=Q.tà carburante
PLUNDER_WAVE=Bottino ondate
ATT_WINCHAN=| Vince attaccante (%.0f%%) |
DEF_WINCHAN=%s| Vince difensore (%.0f%%) |
DRAW_CHAN=%s| Pareggio (%.0f%%) |
AFTERROUNDS =%s dopo ~ %0.f round
TF_PLUNDER=%s Metallo (%.0f%%), %s Cristallo (%.0f%%) max. %d Riciclatrici
MET_KRIS_DEUT=%s Metallo, %s Cristallo e %s Deuterio
AUSB=%s (%i%% Bottino)
MOONCHANCE=Le possibilità di creazione di una luna sono
NOTENOUGHRUBBLE=Non ci sono abbastanza detriti
UNKNOWNPLANET=Sconosciuto [x:xxx:x]
FIGHT_ON=Combattimento a %s
FUEL_DEUT=%s Deuterio
AFTER_ATTS=%s dopo %d attacchi
FLYTIME=Tempo di volo

; the small checkbox - will be also used for the popup
MOON=L
; the tooltip on the checkbox
MOON_TIP=Spuntare se l'obiettivo è una Luna.
; tooltip at recyclers
REC_INFO = Riciclatrici -> Max: %d | Media: %d | Min: %d


; balance
[BAL]
TITLE=Bilancio dopo attacco a %s
TITLE2=Rapporto per l'attaccante e il difensore dopo la battaglia!
T1=Prendendo nessun detrito:
T2=Prendendo metà detriti:
T3=Prendendo tutti i detriti:
T4=Totale vittorie (attacchi a onda)


[Menu]
NEWSLOT=(nuovo)
FILE=&File
SAVEOPTS=Salva preferenze
LOADOPTS=Carica preferenze
EXIT=Esci
FLEET=F&lotta
SAVEFLEET=Salva flotta
LOADFLEET=Carica flotta
ATTACKINGFLEET=Flotta Attaccante
DEFENDINGFLEET=Flotta Difendente
TOATTACKER=All'attaccante
TODEFENDER=Al difensore
NOFLEET=(nessuna)
ABOUT=&Info
EXTOPTS=Altre opzioni...
TRAY_RESTORE=Ripristina 
TRAY_EXIT=Esci da SpeedSim 
SAVETECHS=Salva Tecnologie 
DELFLEET=Cancella 
DELOPTS=Cancella Preferenze
RESETFLEETS=Cancella le flotte
LANGUAGE=Lingua


[PopUp]
START=Inizio:
TARGET=Bersaglio
CLOSEWITHCLICK=[Clic per chiudere]
RECSFORDEBRIS=Riciclatrice per detriti